1
00:00:03,270 --> 00:00:06,138
( ação rock leve
reprodução de tema)
2
00:00:11,278 --> 00:00:13,278
WALKER: Ok,
apague as velas.
3
00:00:16,750 --> 00:00:18,462
(rindo)
4
00:00:18,486 --> 00:00:19,929
Eu fiz isso. Claro que você fez.
5
00:00:19,953 --> 00:00:21,598
É fácil quando
você tem 21 anos.
6
00:00:21,622 --> 00:00:23,867
Espere, você terá 41 anos
vale a pena colocar cera naquele bolo.
7
00:00:23,891 --> 00:00:25,668
Ah, mamãe.
8
00:00:25,692 --> 00:00:26,669
Você fez um desejo?
9
00:00:26,693 --> 00:00:27,871
Claro que sim.
10
00:00:27,895 --> 00:00:30,140
Mas duvido que Brad
Pitt está interessado.
11
00:00:30,164 --> 00:00:32,942
Bem, se ele viu
você, ele estaria.
12
00:00:32,966 --> 00:00:34,344
Feliz aniversário, Darcy.
13
00:00:34,368 --> 00:00:35,345
(suspiros)
14
00:00:35,369 --> 00:00:36,346
Ah!
15
00:00:36,370 --> 00:00:38,115
Ah, Walker.
16
00:00:38,139 --> 00:00:40,484
DARCY: Ah, é lindo.
17
00:00:40,508 --> 00:00:42,785
Oh, olhe, mamãe, isso
tem "21" gravado nele.
18
00:00:42,809 --> 00:00:44,454
Oh. Lá vamos nós.
19
00:00:44,478 --> 00:00:46,189
Obrigado, Walker.
De nada.
20
00:00:46,213 --> 00:00:47,190
(buzina do carro buzina)
21
00:00:47,214 --> 00:00:49,092
Ah, ali estão Marlene e Suzanne.
22
00:00:49,116 --> 00:00:50,627
Onde você vai
vá comemorar, querido?
23
00:00:50,651 --> 00:00:51,895
Ah, nós vamos
para a jaqueta vermelha
24
00:00:51,919 --> 00:00:53,663
agora que finalmente estou
idade suficiente para entrar.
25
00:00:53,687 --> 00:00:55,732
Agora, tome cuidado.
Ah, eu vou, mamãe.
26
00:00:55,756 --> 00:00:56,900
Obrigado, Walker.
27
00:00:56,924 --> 00:01:00,003
De nada,
querido. Tchau, querido.
28
00:01:00,027 --> 00:01:02,805
Bem, que tal um pouco
pedaço de bolo, Walker?
29
00:01:02,829 --> 00:01:03,929
Você aposta.
30
00:01:07,601 --> 00:01:09,413
Você levantou uma multa
filha, Cora.
31
00:01:09,437 --> 00:01:10,437
Sim.
32
00:01:12,806 --> 00:01:14,886
Você sabe, eu desejo que Jack
viveu para vê-la.
33
00:01:16,077 --> 00:01:19,856
Sim, eu também. Ele era um bom policial.
34
00:01:19,880 --> 00:01:21,291
E você é um bom amigo.
35
00:01:21,315 --> 00:01:23,560
Eu não sei o que eu teria
feito sem a sua ajuda.
36
00:01:23,584 --> 00:01:26,530
Você já pensou
sobre se casar novamente?
37
00:01:26,554 --> 00:01:29,066
Bem, é claro que eu
Pensei nisso, Walker.
38
00:01:29,090 --> 00:01:31,423
Eu simplesmente nunca conheci
outro homem como Jack.
39
00:01:33,160 --> 00:01:35,505
E falando em
casamento, Walker,
40
00:01:35,529 --> 00:01:37,489
o que está acontecendo
entre você e Alex?
41
00:01:38,865 --> 00:01:40,132
(risos)
42
00:01:42,035 --> 00:01:44,381
Eu imploro ao Quinto.
43
00:01:44,405 --> 00:01:46,015
( música de dança
tocando nos alto-falantes)
44
00:01:46,039 --> 00:01:47,384
♪ Dance comigo ♪
45
00:01:47,408 --> 00:01:50,075
♪ Seja minha fantasia ♪
46
00:01:51,579 --> 00:01:54,791
♪ Sinta a batida ♪
47
00:01:54,815 --> 00:01:58,861
♪ Torna-se um sonho ♪
48
00:01:58,885 --> 00:02:01,931
♪ Dance comigo ♪
49
00:02:01,955 --> 00:02:05,735
♪ Ohhh-ohhh-ohhh ♪
50
00:02:05,759 --> 00:02:08,393
♪ Oh-oh, oh ♪
51
00:02:11,532 --> 00:02:13,165
Ah, você está brincando comigo.
52
00:02:16,903 --> 00:02:20,317
Sente-se. Divirta-se.
53
00:02:20,341 --> 00:02:21,784
Obrigado. Você gosta disso?
54
00:02:21,808 --> 00:02:23,041
Sim.
55
00:02:24,745 --> 00:02:26,923
♪ A dança está no ar ♪
56
00:02:26,947 --> 00:02:29,359
♪ O amor está em todo lugar ♪
57
00:02:29,383 --> 00:02:30,627
Olá, Wade.
58
00:02:30,651 --> 00:02:31,628
Como você está?
59
00:02:31,652 --> 00:02:33,630
Vamos, siga-me.
60
00:02:33,654 --> 00:02:35,732
♪ Você sabe que quer se mudar ♪
61
00:02:35,756 --> 00:02:39,636
♪ E dance comigo ♪
62
00:02:39,660 --> 00:02:41,304
♪ Sinta a noite ♪
63
00:02:41,328 --> 00:02:43,094
♪ Dê-nos um tempo ♪
64
00:02:45,266 --> 00:02:47,466
Você se tornou um dos
meus melhores clientes, Wade.
65
00:02:49,203 --> 00:02:50,669
Adoro esses telhados.
66
00:02:52,005 --> 00:02:54,417
♪ Sinta a batida ♪
67
00:02:54,441 --> 00:02:55,885
Boa caçada, rapazes.
68
00:02:55,909 --> 00:02:56,886
Hum-hm.
69
00:02:56,910 --> 00:02:57,910
(risos)
70
00:03:01,382 --> 00:03:03,048
Ah, sim.
71
00:03:08,222 --> 00:03:10,322
É hora do show, Luke.
72
00:03:11,392 --> 00:03:13,336
(rindo)
73
00:03:13,360 --> 00:03:15,905
Você quer
dançar? Hum, sim, claro.
74
00:03:15,929 --> 00:03:17,209
Ótimo.
75
00:03:18,865 --> 00:03:21,110
Como um grande e velho martelo
76
00:03:21,134 --> 00:03:23,101
deslizando para a matança.
77
00:03:26,240 --> 00:03:27,506
Eu sei.
78
00:03:29,343 --> 00:03:32,411
Oi. Uh, você quer dançar?
79
00:03:33,380 --> 00:03:34,357
Ir.
80
00:03:34,381 --> 00:03:35,381
Pedaço de bolo.
81
00:03:38,619 --> 00:03:41,198
♪ Dance comigo ♪
82
00:03:41,222 --> 00:03:43,933
♪ Seja minha fantasia ♪
83
00:03:43,957 --> 00:03:45,868
♪ Dance comigo ♪
84
00:03:45,892 --> 00:03:49,206
♪ Sinta a batida ♪
85
00:03:49,230 --> 00:03:52,676
♪ Torna-se um sonho ♪
86
00:03:52,700 --> 00:03:56,379
♪ Ohhh-ohhh-ohhh ♪
87
00:03:56,403 --> 00:03:58,370
♪ Oh-oh, oh ♪
88
00:04:04,411 --> 00:04:06,245
♪ Dance comigo ♪
89
00:04:07,080 --> 00:04:08,658
Sim, você dança muito bem.
90
00:04:08,682 --> 00:04:09,759
Obrigado. Realmente.
91
00:04:09,783 --> 00:04:11,450
♪ Dance comigo ♪
92
00:04:13,454 --> 00:04:15,721
♪ Não vamos dormir ♪
93
00:04:17,090 --> 00:04:18,724
♪ Dance comigo ♪
94
00:04:20,894 --> 00:04:22,494
♪ Dance comigo ♪
95
00:04:23,697 --> 00:04:24,874
Estou aqui. O que?
96
00:04:24,898 --> 00:04:26,276
Estou bem aqui. OK.
97
00:04:26,300 --> 00:04:28,220
Sim. Bem aqui?
98
00:04:29,436 --> 00:04:31,080
Aí está.
99
00:04:31,104 --> 00:04:32,249
Obrigado.
100
00:04:32,273 --> 00:04:34,684
♪ Dance comigo ♪
101
00:04:34,708 --> 00:04:35,685
Obrigado pela dança.
102
00:04:35,709 --> 00:04:38,388
Ok, sim. Legal
dançando com você.
103
00:04:38,412 --> 00:04:40,011
Tchau. Tchau.
104
00:04:41,047 --> 00:04:42,091
♪ Dance comigo ♪
105
00:04:42,115 --> 00:04:45,662
♪ Torna-se um sonho ♪
106
00:04:45,686 --> 00:04:49,832
♪ Ohhh-ohhh-ohhh ♪
107
00:04:49,856 --> 00:04:51,490
♪ Oh-oh, oh ♪
108
00:04:53,927 --> 00:04:56,973
♪ Dance comigo ♪
109
00:04:56,997 --> 00:05:01,311
♪ Seja minha fantasia ♪
110
00:05:01,335 --> 00:05:02,579
♪ Sinta a batida ♪
111
00:05:02,603 --> 00:05:05,470
( tema ameaçador tocando )
112
00:05:08,809 --> 00:05:11,910
♪ Ohhh-ohhh-ohhh ♪
113
00:05:16,317 --> 00:05:18,784
(música e vozes distorcidas)
114
00:05:23,457 --> 00:05:25,290
♪ Sinta a batida ♪
115
00:05:31,231 --> 00:05:32,809
Ei! Olá, querido.
116
00:05:32,833 --> 00:05:34,043
Você se lembra de mim?
117
00:05:34,067 --> 00:05:35,412
Eu... não estou me sentindo bem.
118
00:05:35,436 --> 00:05:36,513
Ah, aposto que não.
119
00:05:36,537 --> 00:05:38,281
Vamos pegar você
um pouco de ar, ok? OK.
120
00:05:38,305 --> 00:05:39,949
Vamos.
121
00:05:39,973 --> 00:05:42,519
Uau!
122
00:05:42,543 --> 00:05:44,788
Coitado não pode
segure sua bebida.
123
00:05:44,812 --> 00:05:45,888
Vamos, querido.
124
00:05:45,912 --> 00:05:48,193
Nós levaremos você para casa.
Vamos, agora.
125
00:05:49,350 --> 00:05:52,061
Espere. O que... O que está acontecendo?
126
00:05:52,085 --> 00:05:54,753
O que está acontecendo? Espere.
127
00:05:55,389 --> 00:05:58,368
Ah. Não, pare.
128
00:05:58,392 --> 00:06:00,792
Você está me machucando. Ah.
129
00:06:03,330 --> 00:06:04,641
HOMEM: Wade, segure-a.
130
00:06:04,665 --> 00:06:06,225
Mantenha os olhos na estrada, cara.
131
00:06:07,468 --> 00:06:08,478
WADE: Está bom?
132
00:06:08,502 --> 00:06:10,382
HOMEM: Ela cheira
bom. WADE: Ah, sim.
133
00:06:19,480 --> 00:06:20,657
(gemidos)
134
00:06:20,681 --> 00:06:23,626
HOMEM: Vamos,
vamos lá. WADE: Acerte.
135
00:06:23,650 --> 00:06:26,128
( jogo de tema dramático)
136
00:06:26,152 --> 00:06:27,386
(gemidos)
137
00:06:37,364 --> 00:06:40,231
( ação rock leve
reprodução de tema)
138
00:06:45,906 --> 00:06:48,451
♪ Aos olhos de um Ranger ♪
139
00:06:48,475 --> 00:06:50,820
♪ O estranho desavisado ♪
140
00:06:50,844 --> 00:06:52,321
♪ É melhor saber a verdade ♪
141
00:06:52,345 --> 00:06:55,191
♪ Do certo do errado ♪
142
00:06:55,215 --> 00:06:57,794
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
143
00:06:57,818 --> 00:07:00,296
♪ Estão com você ♪
144
00:07:00,320 --> 00:07:03,555
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
145
00:07:05,058 --> 00:07:09,506
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
146
00:07:09,530 --> 00:07:12,497
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪
147
00:07:20,474 --> 00:07:21,484
(calças)
148
00:07:21,508 --> 00:07:23,152
Por que, mamãe?
149
00:07:23,176 --> 00:07:24,654
(soluços)
150
00:07:24,678 --> 00:07:26,077
Por quê?
151
00:07:28,949 --> 00:07:31,327
Eu só quero morrer.
152
00:07:31,351 --> 00:07:32,796
Não diga isso.
153
00:07:32,820 --> 00:07:33,996
Eu quero morrer.
154
00:07:34,020 --> 00:07:36,699
Não diga isso, Darcy.
155
00:07:36,723 --> 00:07:39,536
Eu me sinto tão sujo.
156
00:07:39,560 --> 00:07:41,571
Eu me sinto tão usado e sujo.
157
00:07:41,595 --> 00:07:42,806
(soluçando)
158
00:07:42,830 --> 00:07:45,408
Não foi sua culpa.
159
00:07:45,432 --> 00:07:47,966
Não foi sua culpa, Darcy.
160
00:07:51,271 --> 00:07:52,982
Não me lembro de nada, mamãe.
161
00:07:53,006 --> 00:07:53,983
Tudo bem.
162
00:07:54,007 --> 00:07:55,017
Eu não. Tudo bem.
163
00:07:55,041 --> 00:07:57,053
Eu não me lembro. Tudo bem.
164
00:07:57,077 --> 00:07:58,455
Agora, basta fechar os olhos.
165
00:07:58,479 --> 00:08:00,523
Você fecha os olhos.
166
00:08:00,547 --> 00:08:03,092
Você deveria descansar.
167
00:08:03,116 --> 00:08:04,861
Você descansa.
168
00:08:04,885 --> 00:08:06,384
Você está seguro agora.
169
00:08:10,323 --> 00:08:12,357
Não foi sua culpa, Darcy.
170
00:08:14,928 --> 00:08:17,061
Não foi sua culpa.
171
00:08:18,699 --> 00:08:20,599
Tudo vai ficar bem.
172
00:08:35,382 --> 00:08:38,249
( tema melancólico tocando )
173
00:08:45,258 --> 00:08:48,092
Como isso pôde acontecer
para minha filha, Walker?
174
00:08:50,196 --> 00:08:55,133
Não sei, Cora,
mas vou descobrir.
175
00:09:04,645 --> 00:09:07,056
Oh, meu Deus, Walker, eu
acabei de ouvir sobre Darcy.
176
00:09:07,080 --> 00:09:08,312
Como ela está?
177
00:09:10,383 --> 00:09:11,594
Não é bom.
178
00:09:11,618 --> 00:09:13,298
Bem, você
descobriu alguma coisa?
179
00:09:15,522 --> 00:09:17,266
O médico disse
que ela foi estuprada
180
00:09:17,290 --> 00:09:18,968
por vários agressores.
181
00:09:18,992 --> 00:09:21,170
O teste de DNA em
as amostras de sêmen
182
00:09:21,194 --> 00:09:23,540
eles recuperaram irão verificar isso.
183
00:09:23,564 --> 00:09:26,475
Tudo isso se encaixa no perfil do crime
no nosso Estuprador Blackout.
184
00:09:26,499 --> 00:09:29,612
Sim, todas as mulheres jovens,
escolhido em casas noturnas locais.
185
00:09:29,636 --> 00:09:32,015
Bem, ela não pode
identificar algum deles?
186
00:09:32,039 --> 00:09:34,250
Ela não consegue se lembrar de nada.
187
00:09:34,274 --> 00:09:35,752
Ela testou positivo
para Rohipnol,
188
00:09:35,776 --> 00:09:36,886
como os outros.
189
00:09:36,910 --> 00:09:39,622
É por isso que eles ligam
é a droga do estupro.
190
00:09:39,646 --> 00:09:41,090
Todas as vítimas desmaiam.
191
00:09:41,114 --> 00:09:42,280
Sim.
192
00:09:43,617 --> 00:09:44,727
Vamos, Trivette.
193
00:09:44,751 --> 00:09:45,995
( tema tenso tocando)
194
00:09:46,019 --> 00:09:48,364
Aonde você vai?
195
00:09:48,388 --> 00:09:50,154
Para o clube Red Jacket.
196
00:09:55,963 --> 00:09:58,274
Jake Prentice,
Eu sou o Arqueiro Walker.
197
00:09:58,298 --> 00:10:00,777
Esta é minha parceira, Trivette.
198
00:10:00,801 --> 00:10:02,200
Você se lembra dessa garota?
199
00:10:04,237 --> 00:10:05,548
PRENTICE: Não, nunca a vi.
200
00:10:05,572 --> 00:10:07,116
Peça bonita, no entanto.
201
00:10:07,140 --> 00:10:08,272
(risos)
202
00:10:11,478 --> 00:10:13,211
Dê outra olhada.
203
00:10:16,950 --> 00:10:19,963
Você sabe, esse é um caso claro
204
00:10:19,987 --> 00:10:21,698
da brutalidade policial, cara.
205
00:10:21,722 --> 00:10:24,500
Ouça, você, essa garota
esteve aqui ontem à noite.
206
00:10:24,524 --> 00:10:25,768
Ela foi drogada e estuprada.
207
00:10:25,792 --> 00:10:26,952
Agora, comece a pensar.
208
00:10:30,030 --> 00:10:32,909
Ela foi estuprada?
209
00:10:32,933 --> 00:10:35,044
Uh, posso ver por que você
seja perturbado, Arqueiro.
210
00:10:35,068 --> 00:10:36,212
Desculpe.
211
00:10:36,236 --> 00:10:37,836
Você não me viu perturbado.
212
00:10:39,439 --> 00:10:40,483
Ainda.
213
00:10:40,507 --> 00:10:41,484
Olhar.
214
00:10:41,508 --> 00:10:42,852
(zomba)
215
00:10:42,876 --> 00:10:44,153
É como eu te disse.
216
00:10:44,177 --> 00:10:46,222
Eu não me lembro
vendo a garota.
217
00:10:46,246 --> 00:10:47,657
Você verifica as identidades na porta?
218
00:10:47,681 --> 00:10:49,125
Claro, senhor.
219
00:10:49,149 --> 00:10:50,459
E se ela veio
aqui ontem à noite,
220
00:10:50,483 --> 00:10:51,560
Eu verifiquei a identidade dela,
221
00:10:51,584 --> 00:10:53,295
mas isso não
quer dizer, eu me lembro dela.
222
00:10:53,319 --> 00:10:54,597
E quanto a três caras?
223
00:10:54,621 --> 00:10:57,533
Um trio, sempre juntos,
procurando garotas.
224
00:10:57,557 --> 00:10:58,534
(gemidos)
225
00:10:58,558 --> 00:10:59,568
Desculpe.
226
00:10:59,592 --> 00:11:02,171
Mas ei, vou manter isso em mente.
227
00:11:02,195 --> 00:11:03,873
Bem, tenha isso em mente.
228
00:11:03,897 --> 00:11:07,777
Se eu descobrir que você está
mentindo, eu voltarei,
229
00:11:07,801 --> 00:11:10,401
e você descobrirá o que
"brutalidade" realmente significa.
230
00:11:24,417 --> 00:11:27,285
(música de dança tocando
sobre lanceiros)
231
00:11:28,689 --> 00:11:32,368
♪ Poderia ser isso
você é meu? ♪
232
00:11:32,392 --> 00:11:36,439
♪ Poderia ser Para
o fim dos tempos? ♪
233
00:11:36,463 --> 00:11:39,942
♪ Poderia ser isso
você é meu? ♪
234
00:11:39,966 --> 00:11:42,611
♪ Poderia ser até
o fim dos tempos? ♪
235
00:11:42,635 --> 00:11:44,480
Esta noite eu posso
sinto isso em meus ossos.
236
00:11:44,504 --> 00:11:46,315
Nós vamos marcar muito.
237
00:11:46,339 --> 00:11:47,650
Espero que consigamos o máximo
sorte como ontem à noite.
238
00:11:47,674 --> 00:11:49,585
Ela estava tão gostosa.
239
00:11:49,609 --> 00:11:51,087
Realmente? Como você sabe?
240
00:11:51,111 --> 00:11:53,255
Ela foi passada
fora o tempo todo.
241
00:11:53,279 --> 00:11:54,724
(rindo)
242
00:11:54,748 --> 00:11:56,815
Vamos, Wade. eu
quero falar com você.
243
00:11:59,186 --> 00:12:00,551
E aí?
244
00:12:01,454 --> 00:12:02,498
Você.
245
00:12:02,522 --> 00:12:04,333
Vocês três,
sendo malditos idiotas.
246
00:12:04,357 --> 00:12:05,501
É disso que se trata.
247
00:12:05,525 --> 00:12:06,769
O que você está falando?
248
00:12:06,793 --> 00:12:08,637
estou falando sobre
Texas Rangers, cara.
249
00:12:08,661 --> 00:12:09,638
Um par.
250
00:12:09,662 --> 00:12:11,507
Entrei fazendo perguntas.
251
00:12:11,531 --> 00:12:13,042
Eu não os quero na minha bunda,
252
00:12:13,066 --> 00:12:14,877
e eu não quero o seu
ação que leva de volta para mim.
253
00:12:14,901 --> 00:12:16,000
Você entendeu?
254
00:12:18,972 --> 00:12:21,383
Jake, relaxe, cara.
255
00:12:21,407 --> 00:12:22,885
Eles não sabem de nada.
256
00:12:22,909 --> 00:12:24,787
Ei, cara, aquela garota
estava muito iluminado em telhados
257
00:12:24,811 --> 00:12:26,555
lembrar de um
coisa que aconteceu.
258
00:12:26,579 --> 00:12:28,624
Caso estes Texas
Rangers descobrem diferente,
259
00:12:28,648 --> 00:12:30,359
por que você não experimenta
Galden's ou Club Amadea
260
00:12:30,383 --> 00:12:31,493
por um tempo, né?
261
00:12:31,517 --> 00:12:33,096
Dê o fora daqui.
262
00:12:33,120 --> 00:12:34,400
Vamos, Wade.
263
00:12:36,322 --> 00:12:38,267
Tudo bem, Jake.
264
00:12:38,291 --> 00:12:40,636
eu não quero
bagunçar sua ação,
265
00:12:40,660 --> 00:12:42,205
mas, ah, o que fazer
você diz que me deixou
266
00:12:42,229 --> 00:12:44,073
marcar alguns desses telhados?
267
00:12:44,097 --> 00:12:46,342
(zomba)
268
00:12:46,366 --> 00:12:48,111
Para os trabalhadores da construção civil,
269
00:12:48,135 --> 00:12:51,214
vocês, garotos, com certeza estão
três tijolos a menos de uma carga.
270
00:12:51,238 --> 00:12:53,116
Tenho Texas Rangers
procurando por você,
271
00:12:53,140 --> 00:12:55,500
e tudo que você pode pensar
about está marcando novamente.
272
00:12:57,410 --> 00:12:58,676
Ei, cara, talvez ele esteja certo.
273
00:13:00,480 --> 00:13:02,513
Relaxe, Joey.
274
00:13:03,750 --> 00:13:04,883
Vai ser ótimo.
275
00:13:07,888 --> 00:13:11,267
♪ Poderia ser isso
você é meu? ♪
276
00:13:11,291 --> 00:13:14,625
♪ Poderia ser até
o fim dos tempos? ♪
277
00:13:18,531 --> 00:13:20,576
(sirene tocando)
278
00:13:20,600 --> 00:13:24,147
Apenas venha para esta noite
conhecer e ver como é.
279
00:13:24,171 --> 00:13:25,736
Darcy, é só isso que estou perguntando.
280
00:13:27,007 --> 00:13:29,118
Eu prefiro apenas esquecer
sobre isso, ok?
281
00:13:29,142 --> 00:13:30,987
Olha, você esteve
muito legal, mas eu...
282
00:13:31,011 --> 00:13:33,355
Eu só quero... eu
só quero ir para casa.
283
00:13:33,379 --> 00:13:35,724
Darcy, não posso começar
sei como você deve se sentir...
284
00:13:35,748 --> 00:13:37,059
Não, você não pode começar.
285
00:13:37,083 --> 00:13:39,728
Mas eu sei disso
você não está sozinho,
286
00:13:39,752 --> 00:13:42,298
e este aconselhamento
grupo é maravilhoso.
287
00:13:42,322 --> 00:13:45,201
Isso pode ajudá-lo a lidar com
o que você passou.
288
00:13:45,225 --> 00:13:46,869
Por favor, querido.
289
00:13:46,893 --> 00:13:48,059
Faça isso por mim.
290
00:13:50,730 --> 00:13:52,474
Ok, eu... eu vou.
291
00:13:52,498 --> 00:13:54,677
Vou tentar.
292
00:13:54,701 --> 00:13:55,967
Obrigado, querido.
293
00:13:57,838 --> 00:13:58,970
Bem, vamos então.
294
00:14:00,974 --> 00:14:04,153
Qual é outro mito sobre o estupro?
295
00:14:04,177 --> 00:14:07,790
“Estupro só acontece
para mulheres jovens."
296
00:14:07,814 --> 00:14:08,891
Bem, olhe ao seu redor.
297
00:14:08,915 --> 00:14:11,928
Você verá isso
isso não é verdade.
298
00:14:11,952 --> 00:14:14,063
Mas você sabe o que é verdade?
299
00:14:14,087 --> 00:14:17,466
Você sabe o que você
todos têm em comum?
300
00:14:17,490 --> 00:14:19,824
Vocês são todos sobreviventes.
301
00:14:20,894 --> 00:14:21,971
Outro mito sobre estupro
302
00:14:21,995 --> 00:14:24,606
é que é principalmente
um crime sexual.
303
00:14:24,630 --> 00:14:26,175
Não é.
304
00:14:26,199 --> 00:14:29,846
Estupro é violento
agressão praticada sexualmente,
305
00:14:29,870 --> 00:14:33,515
e como mulheres, o
estuprador viola nossa integridade,
306
00:14:33,539 --> 00:14:35,084
nossa sensação de segurança,
307
00:14:35,108 --> 00:14:37,854
nosso senso de controle
sobre nosso meio ambiente.
308
00:14:37,878 --> 00:14:39,555
Mas como sobreviventes,
309
00:14:39,579 --> 00:14:42,881
é nosso trabalho levar
esse controle de volta.
310
00:14:49,389 --> 00:14:51,522
Será que algum dos nossos novos
membros gostam de falar?
311
00:14:55,195 --> 00:14:56,761
Tudo bem, Iolanda.
312
00:15:02,668 --> 00:15:06,482
Meu nome é Yolanda Salinas,
313
00:15:06,506 --> 00:15:08,084
e eu sou um sobrevivente.
314
00:15:08,108 --> 00:15:14,857
Suponho que meu primeiro
A reação foi dormência.
315
00:15:14,881 --> 00:15:17,260
Eu estava em choque.
316
00:15:17,284 --> 00:15:20,729
Todo mundo ao redor
eu estava chorando, mas eu...
317
00:15:20,753 --> 00:15:22,853
Eu simplesmente não conseguia chorar.
318
00:15:28,361 --> 00:15:30,472
Eu me senti tão sujo.
319
00:15:30,496 --> 00:15:35,499
eu só queria lavar
eu mesmo o dia todo.
320
00:15:37,804 --> 00:15:41,650
Eu me senti desesperado e com medo.
321
00:15:41,674 --> 00:15:44,486
eu não sabia como
Eu continuaria.
322
00:15:44,510 --> 00:15:46,244
(Darcy gemendo)
323
00:15:48,648 --> 00:15:49,758
Faça isso!
324
00:15:49,782 --> 00:15:51,727
Não!
325
00:15:51,751 --> 00:15:53,031
Darcy, por favor, não vá embora.
326
00:15:54,887 --> 00:15:55,932
Darcy?
327
00:15:55,956 --> 00:15:57,266
Toda essa conversa não está ajudando.
328
00:15:57,290 --> 00:15:59,868
Isso só está piorando as coisas.
329
00:15:59,892 --> 00:16:01,203
É muito cedo, Alex.
330
00:16:01,227 --> 00:16:03,272
Mamãe, por favor, eu
só quero ir para casa.
331
00:16:03,296 --> 00:16:07,165
( jogo de tema dramático)
332
00:16:16,776 --> 00:16:18,821
Não, eu não vou voltar.
333
00:16:18,845 --> 00:16:20,125
Darcy.
334
00:16:21,314 --> 00:16:22,992
Eu sei o quão horrível você se sente.
335
00:16:23,016 --> 00:16:25,861
Como você poderia
sabe o quão horrível eu me sinto?
336
00:16:25,885 --> 00:16:29,165
Você sabe como
humilhante aquele exame foi?
337
00:16:29,189 --> 00:16:31,233
Você pode imaginar o que
Eu sonho à noite?
338
00:16:31,257 --> 00:16:33,102
O que tenho dentro da minha cabeça?
339
00:16:33,126 --> 00:16:35,537
eu sei cura
leva tempo, Darcy.
340
00:16:35,561 --> 00:16:36,538
(suspira)
341
00:16:36,562 --> 00:16:38,040
Eu sou sua mãe.
342
00:16:38,064 --> 00:16:41,043
Eu sempre estarei lá para você.
343
00:16:41,067 --> 00:16:42,544
Mas você vai
tem que confiar em mim.
344
00:16:42,568 --> 00:16:44,646
Não, eu não quero falar sobre isso.
345
00:16:44,670 --> 00:16:45,948
Eu sei o que você está tentando fazer,
346
00:16:45,972 --> 00:16:48,284
mas, Deus, por que
isso tem que acontecer?
347
00:16:48,308 --> 00:16:49,385
Apenas confie na sua mãe.
348
00:16:49,409 --> 00:16:51,289
Não! Apenas...
349
00:16:52,245 --> 00:16:54,323
(porta abre)
350
00:16:54,347 --> 00:16:56,525
(porta bate)
351
00:16:56,549 --> 00:16:59,128
REPÓRTER: Então, esta última
ataque poderia ter sido o trabalho
352
00:16:59,152 --> 00:17:00,963
dos três homens conhecidos
como o estuprador do Blackout?
353
00:17:00,987 --> 00:17:02,164
Pressa.
354
00:17:02,188 --> 00:17:04,867
Há evidências para
apoiar essa conclusão.
355
00:17:04,891 --> 00:17:07,103
Semelhanças com
outras agressões.
356
00:17:07,127 --> 00:17:08,837
Por exemplo, confirmamos
357
00:17:08,861 --> 00:17:10,639
que a vítima
ingeriu Rohypnol
358
00:17:10,663 --> 00:17:12,108
antes de ser atacado.
359
00:17:12,132 --> 00:17:13,775
Senhorita Cahill, o que
conselho você teria
360
00:17:13,799 --> 00:17:15,244
para as mulheres em
Dallas que estão em risco
361
00:17:15,268 --> 00:17:17,313
desses estupradores do Blackout?
362
00:17:17,337 --> 00:17:20,182
Cuidado com sua bebida quando
indo a um clube ou a uma festa.
363
00:17:20,206 --> 00:17:22,284
Esteja alerta, esteja atento.
364
00:17:22,308 --> 00:17:23,486
Não há motivo para pânico,
365
00:17:23,510 --> 00:17:25,587
mas há motivos para preocupação.
366
00:17:25,611 --> 00:17:27,256
Me desculpe, eu estou
atrasado para uma reunião.
367
00:17:27,280 --> 00:17:28,991
REPÓRTER 2: Apenas
um... Uma coisinha.
368
00:17:29,015 --> 00:17:30,259
Por favor.
369
00:17:30,283 --> 00:17:31,349
Com licença, por favor.
370
00:17:35,755 --> 00:17:38,634
A mídia está em cima disso.
371
00:17:38,658 --> 00:17:40,436
Se eles não pararem,
vai haver pânico.
372
00:17:40,460 --> 00:17:41,703
Alguma pista?
373
00:17:41,727 --> 00:17:43,672
TRIVETE: Há um
gerente chamado Jake Prentice
374
00:17:43,696 --> 00:17:45,107
na jaqueta vermelha
pode estar envolvido.
375
00:17:45,131 --> 00:17:46,108
Alguma evidência?
376
00:17:46,132 --> 00:17:47,910
Apenas um pressentimento.
377
00:17:47,934 --> 00:17:50,000
Você tem o arquivo? Sim.
378
00:17:51,837 --> 00:17:53,315
Estes são todos os
casos de estupro conectados
379
00:17:53,339 --> 00:17:55,084
que você pediu.
380
00:17:55,108 --> 00:17:56,552
As mulheres envolvidas
já foram
381
00:17:56,576 --> 00:17:57,953
questionado por Dallas P.D.
382
00:17:57,977 --> 00:17:59,857
Eu espero que vocês
tenha melhor sorte.
383
00:18:00,480 --> 00:18:01,657
Obrigado, Alex.
384
00:18:01,681 --> 00:18:04,549
( jogo de tema dramático)
385
00:18:07,487 --> 00:18:09,532
Darcy, eu sei que isso é
vai ser muito difícil,
386
00:18:09,556 --> 00:18:11,867
mas eu preciso perguntar
você algumas perguntas.
387
00:18:11,891 --> 00:18:14,203
OK.
388
00:18:14,227 --> 00:18:16,667
Alguém se aproximou de você
naquela noite no Red Jacket?
389
00:18:17,763 --> 00:18:19,275
Hum, sim, esse cara.
390
00:18:19,299 --> 00:18:21,019
Ele veio até mim
e me convidou para dançar.
391
00:18:22,569 --> 00:18:23,912
Você sabe como ele é?
392
00:18:23,936 --> 00:18:25,481
Sim, ele... Ele era fofo.
393
00:18:25,505 --> 00:18:29,651
Ele, uh, tinha um cabelo bronzeado e escuro.
394
00:18:29,675 --> 00:18:31,920
Ele era bonito.
395
00:18:31,944 --> 00:18:33,189
Se eu esboçasse algo para você,
396
00:18:33,213 --> 00:18:34,790
você pode ser capaz de
nos dar uma ideia melhor?
397
00:18:34,814 --> 00:18:36,214
Eu vou tentar.
398
00:18:37,150 --> 00:18:40,017
( tema tenso tocando)
399
00:18:45,558 --> 00:18:46,935
DARCY: Recursos realmente esculpidos
400
00:18:46,959 --> 00:18:49,494
e maçãs do rosto meio salientes.
401
00:18:50,430 --> 00:18:51,762
Lábios mais cheios.
402
00:18:54,767 --> 00:18:57,079
Não, um nariz mais curto.
403
00:18:57,103 --> 00:18:59,148
Um sorriso muito bonito.
404
00:18:59,172 --> 00:19:00,571
Sim, é ele.
405
00:19:02,342 --> 00:19:05,221
Esse é o cara que
me convidou para dançar.
406
00:19:05,245 --> 00:19:06,888
DARCY: Mas há
não há nada de errado comigo.
407
00:19:06,912 --> 00:19:09,225
Você não consegue ver
Estou perfeitamente bem?
408
00:19:09,249 --> 00:19:12,261
Darcy, é muito importante
que você receba algum aconselhamento,
409
00:19:12,285 --> 00:19:14,363
e que você obtenha algum apoio.
410
00:19:14,387 --> 00:19:15,731
Você sabe, acabei de completar 21 anos.
411
00:19:15,755 --> 00:19:16,965
Eu sou um adulto agora.
412
00:19:16,989 --> 00:19:19,067
Por que todo mundo ainda está
me dizendo o que eu preciso?
413
00:19:19,091 --> 00:19:22,571
Querida, é só isso
as pessoas se importam com você.
414
00:19:22,595 --> 00:19:24,673
Bem, mamãe, eu simplesmente não
quero discutir meus sentimentos
415
00:19:24,697 --> 00:19:26,275
com outras pessoas agora.
416
00:19:26,299 --> 00:19:28,511
Esses sentimentos e
emoções não vão desaparecer
417
00:19:28,535 --> 00:19:30,346
enterrando-os mais profundamente
418
00:19:30,370 --> 00:19:31,680
e não falando sobre eles.
419
00:19:31,704 --> 00:19:34,650
Alex, eu... eu só quero meu
a vida volte ao normal.
420
00:19:34,674 --> 00:19:36,619
Eu quero que as coisas voltem
do jeito que eles eram.
421
00:19:36,643 --> 00:19:37,620
Isso é tão errado?
422
00:19:37,644 --> 00:19:39,455
Não.
423
00:19:39,479 --> 00:19:40,656
Mas, Darcy, essas outras mulheres
424
00:19:40,680 --> 00:19:42,691
já foram
por este caminho.
425
00:19:42,715 --> 00:19:44,726
Quero dizer, o que seria
machuca apenas ouvi-los?
426
00:19:44,750 --> 00:19:46,128
Eu ouvi.
427
00:19:46,152 --> 00:19:47,163
Eu ouvi o que eles tinham a dizer,
428
00:19:47,187 --> 00:19:48,397
e isso não aconteceu
alguma coisa boa para mim.
429
00:19:48,421 --> 00:19:49,898
É por isso que não vou voltar.
430
00:19:49,922 --> 00:19:52,790
( tema melancólico tocando )
431
00:19:59,632 --> 00:20:01,677
Olá, Alex, Cora.
432
00:20:01,701 --> 00:20:03,261
Oi. Olá, Walker.
433
00:20:05,037 --> 00:20:06,915
Darcy...
434
00:20:06,939 --> 00:20:09,985
Outras três mulheres
identificou o mesmo homem.
435
00:20:10,009 --> 00:20:12,209
Ele se aproximou deles
assim como ele fez com você.
436
00:20:14,013 --> 00:20:16,647
Ele também os drogou e estuprou.
437
00:20:18,718 --> 00:20:21,830
Agora, você notou
mais alguém com ele?
438
00:20:21,854 --> 00:20:24,755
Não, foi realmente
lotado naquela noite, eu...
439
00:20:26,158 --> 00:20:27,158
(suspira)
440
00:20:28,328 --> 00:20:30,972
Não, eu... eu apenas dancei com ele.
441
00:20:30,996 --> 00:20:32,774
E então eu vim
de volta à mesa
442
00:20:32,798 --> 00:20:34,476
e eu tomei uma bebida.
443
00:20:34,500 --> 00:20:36,078
Quer dizer, eu não
beba tanto.
444
00:20:36,102 --> 00:20:39,448
Mas comecei a sentir
realmente tonto.
445
00:20:39,472 --> 00:20:40,982
Esse é o Rohypnol.
446
00:20:41,006 --> 00:20:42,086
Sim.
447
00:20:42,709 --> 00:20:44,386
(suspira)
448
00:20:44,410 --> 00:20:48,324
Você se lembra de mais alguma coisa?
449
00:20:48,348 --> 00:20:50,992
Eu lembro que levantei
para ir ao banheiro.
450
00:20:51,016 --> 00:20:53,061
Acho que ele veio até mim.
451
00:20:53,085 --> 00:20:54,496
Ele me perguntou como eu estava.
452
00:20:54,520 --> 00:20:57,099
Mas não consigo me lembrar
qualquer coisa depois disso.
453
00:20:57,123 --> 00:20:59,635
WALKER: Ok, ok.
454
00:20:59,659 --> 00:21:03,839
Darcy, eu vou
pegar esses caras.
455
00:21:03,863 --> 00:21:05,195
É assim que posso ajudá-lo.
456
00:21:06,366 --> 00:21:09,745
Mas você precisa se ajudar.
457
00:21:09,769 --> 00:21:12,781
Você tem que ir ao aconselhamento.
458
00:21:12,805 --> 00:21:14,816
Porque pegar esses caras
459
00:21:14,840 --> 00:21:17,720
não vai aliviar sua dor.
460
00:21:17,744 --> 00:21:19,688
Você entende?
461
00:21:19,712 --> 00:21:22,580
( tema delicado tocando )
462
00:21:30,323 --> 00:21:33,190
( tema ameaçador tocando )
463
00:21:42,535 --> 00:21:44,769
É aquele Arqueiro.
Diga a ele que não estou aqui.
464
00:21:55,948 --> 00:21:56,925
Aprendiz.
465
00:21:56,949 --> 00:21:58,494
Ele não está aqui.
466
00:21:58,518 --> 00:21:59,828
Vou ver por mim mesmo.
467
00:21:59,852 --> 00:22:01,251
Eu disse que ele não está aqui.
468
00:22:03,656 --> 00:22:05,301
Ah, Deus.
469
00:22:05,325 --> 00:22:06,457
Quebrei meu nariz.
470
00:22:08,361 --> 00:22:09,938
Onde ele está?
471
00:22:09,962 --> 00:22:10,962
(gemidos)
472
00:22:21,474 --> 00:22:24,809
Prentice, venha aqui
ou eu arrombarei a porta.
473
00:22:26,813 --> 00:22:28,373
Saia daqui. Tudo bem.
474
00:22:34,654 --> 00:22:35,654
Quem é esse cara?
475
00:22:37,990 --> 00:22:40,769
Não sei. eu...
Eu nunca o vi.
476
00:22:40,793 --> 00:22:42,604
Ele esteve aqui o
noite em que a garota foi estuprada.
477
00:22:42,628 --> 00:22:45,240
Ele dançou com ela,
e ele estava com dois caras.
478
00:22:45,264 --> 00:22:49,044
Juro por Deus, eu não...
Não me lembro dele.
479
00:22:49,068 --> 00:22:51,046
Eu sei que você está mentindo, Prentice.
480
00:22:51,070 --> 00:22:54,149
E assim que eu puder provar isso,
você vai precisar da ajuda de Deus.
481
00:22:54,173 --> 00:22:57,040
( tema ameaçador tocando )
482
00:23:03,115 --> 00:23:05,983
(música de dança
tocando nos alto-falantes)
483
00:23:09,321 --> 00:23:10,298
(risos)
484
00:23:10,322 --> 00:23:12,334
Uau, querido. Vamos.
485
00:23:12,358 --> 00:23:14,598
Um pouco lá fora
ar é tudo que você precisa.
486
00:23:18,431 --> 00:23:19,842
O que está acontecendo?
487
00:23:19,866 --> 00:23:21,377
Você é, loirinho.
488
00:23:21,401 --> 00:23:23,081
(suspiros) Vamos.
489
00:23:24,336 --> 00:23:25,881
(o motor dá partida)
490
00:23:25,905 --> 00:23:27,249
Vá. Acerte.
491
00:23:27,273 --> 00:23:28,972
(menina choramingando)
492
00:23:30,443 --> 00:23:31,443
(menina grita)
493
00:23:36,416 --> 00:23:39,283
( jogo de tema dramático)
494
00:23:44,791 --> 00:23:45,791
HOMEM: Cuidado.
495
00:23:49,361 --> 00:23:50,561
(conversa na rádio da polícia)
496
00:23:55,100 --> 00:23:56,478
O que aconteceu?
497
00:23:56,502 --> 00:23:57,880
A causa de
a morte ainda não está clara.
498
00:23:57,904 --> 00:24:01,550
Ela tem hematomas
pescoço, possível overdose.
499
00:24:01,574 --> 00:24:04,286
Vamos fazê-los correr
um teste para Rohypnol.
500
00:24:04,310 --> 00:24:05,921
Já coberto.
501
00:24:05,945 --> 00:24:08,156
Encontrei isto no corpo dela.
502
00:24:08,180 --> 00:24:10,826
Clube de Galden. Ela
estava lá ontem à noite.
503
00:24:10,850 --> 00:24:13,295
Acho que é o nosso estuprador novamente.
504
00:24:13,319 --> 00:24:14,685
Bem, agora é assassinato.
505
00:24:19,959 --> 00:24:22,827
( tema de suspense)
506
00:24:26,632 --> 00:24:27,832
Vá trabalhar, cara.
507
00:24:36,676 --> 00:24:38,654
JORNALISTA (na TV):
A mulher morta foi identificada
508
00:24:38,678 --> 00:24:41,156
como Kelly, de 25 anos
Bosques de Fort Worth.
509
00:24:41,180 --> 00:24:42,624
Fontes próximas de
a investigação
510
00:24:42,648 --> 00:24:43,892
dizem que a polícia acredita
511
00:24:43,916 --> 00:24:47,028
o estuprador do apagão
pode ser responsável.
512
00:24:47,052 --> 00:24:49,431
Este homem é acusado de
ser um dos três estupradores
513
00:24:49,455 --> 00:24:52,000
procurado na série
de crimes brutais.
514
00:24:52,024 --> 00:24:53,602
Por favor, ligue para
número na tela
515
00:24:53,626 --> 00:24:56,171
se você tiver alguma informação
sobre esse assunto.
516
00:24:56,195 --> 00:24:57,473
Ótimo. Em outras notícias...
517
00:24:57,497 --> 00:24:59,007
Ótimo, cara, isso é...
Esse sou eu, cara.
518
00:24:59,031 --> 00:25:01,151
Essa é a minha cara lá em cima.
Eles sabem quem eu sou.
519
00:25:02,602 --> 00:25:03,846
Deve ter sido aquela garota do Darcy,
520
00:25:03,870 --> 00:25:05,981
aquele que os Rangers eram
perguntando sobre o Red Jacket.
521
00:25:06,005 --> 00:25:06,982
Relaxe, Joey.
522
00:25:07,006 --> 00:25:08,517
Isso nem parece com você.
523
00:25:08,541 --> 00:25:11,286
Wade está certo, cara.
Você é muito mais feio.
524
00:25:11,310 --> 00:25:12,420
Isso não é engraçado, Luke.
525
00:25:12,444 --> 00:25:14,155
Essa é a minha cara
lá em cima, não o seu.
526
00:25:14,179 --> 00:25:16,358
Eu conheço muitos caras
que são assim, Joey.
527
00:25:16,382 --> 00:25:17,826
Não conecta
você para qualquer coisa.
528
00:25:17,850 --> 00:25:19,094
Droga, Wade.
529
00:25:19,118 --> 00:25:20,496
Por que você teve que
coloque tantos telhados
530
00:25:20,520 --> 00:25:21,597
na bebida daquela garota?
531
00:25:21,621 --> 00:25:23,654
Você cala a boca!
532
00:25:25,124 --> 00:25:26,364
Você é tão culpado quanto eu.
533
00:25:27,660 --> 00:25:28,740
Estamos nisso juntos.
534
00:25:29,529 --> 00:25:33,174
Nós matamos aquela garota, certo?
535
00:25:33,198 --> 00:25:34,776
Agora, o que somos
vou fazer sobre isso?
536
00:25:34,800 --> 00:25:37,379
Eu vou te contar o que somos
vou fazer sobre isso.
537
00:25:37,403 --> 00:25:39,843
Nós vamos voltar ao trabalho
e vamos esquecer isso.
538
00:25:40,640 --> 00:25:43,685
Nós não fizemos nada.
539
00:25:43,709 --> 00:25:45,086
Não sabemos de nada.
540
00:25:45,110 --> 00:25:47,411
Nem os policiais.
541
00:25:48,681 --> 00:25:50,347
Isso mesmo.
542
00:25:55,087 --> 00:25:56,921
Relaxe, Joey.
543
00:25:58,424 --> 00:26:01,291
A coisa toda vai
passar amanhã.
544
00:26:11,671 --> 00:26:15,517
Está tudo bem, está tudo bem.
545
00:26:15,541 --> 00:26:16,618
Não há uma pessoa aqui
546
00:26:16,642 --> 00:26:18,842
isso não parece o mesmo.
547
00:26:20,680 --> 00:26:21,979
Obrigado, Meredith.
548
00:26:26,385 --> 00:26:27,596
Alguém mais gostaria de
549
00:26:27,620 --> 00:26:29,230
compartilhar seus sentimentos
com o grupo?
550
00:26:29,254 --> 00:26:30,899
E quanto ao nosso
outros novos membros?
551
00:26:30,923 --> 00:26:33,334
Alguém quer falar?
552
00:26:33,358 --> 00:26:35,192
Darcy?
553
00:26:39,799 --> 00:26:41,919
Meu nome é Cora
Reynolds, e eu sou um sobrevivente.
554
00:26:47,372 --> 00:26:50,307
Quando eu tinha 15 anos, eu
foi estuprada por um amigo da família.
555
00:26:51,443 --> 00:26:53,956
Meus pais foram
fora no fim de semana.
556
00:26:53,980 --> 00:26:56,491
Ele veio verificar
eu, veja como eu estava.
557
00:26:56,515 --> 00:26:58,460
Eu disse a ele que estava bem.
558
00:26:58,484 --> 00:27:01,251
Ele me agarrou para
me dê um beijo de adeus.
559
00:27:03,555 --> 00:27:06,401
Então ele começou a me acariciar,
560
00:27:06,425 --> 00:27:08,103
e eu não entendi
o que ele estava fazendo.
561
00:27:08,127 --> 00:27:11,139
E eu disse a ele para
pare com isso, e ele disse não.
562
00:27:11,163 --> 00:27:13,631
Ele disse que sabia que eu queria.
563
00:27:15,501 --> 00:27:18,002
Quanto mais eu lutei,
mais forte ele ficava.
564
00:27:19,605 --> 00:27:20,805
Então ele me jogou no chão.
565
00:27:23,575 --> 00:27:25,109
E ele me estuprou.
566
00:27:28,413 --> 00:27:30,080
E quando ele terminou...
567
00:27:32,084 --> 00:27:33,128
Quando ele terminou,
568
00:27:33,152 --> 00:27:35,563
ele disse que se eu contasse a alguém,
ele negaria,
569
00:27:35,587 --> 00:27:37,855
e eles iriam
acredite nele, não em mim.
570
00:27:39,925 --> 00:27:41,792
Eu me senti envergonhado.
571
00:27:43,062 --> 00:27:44,906
Eu senti algo
bem dentro de mim
572
00:27:44,930 --> 00:27:46,850
tinha quebrado,
algo frágil.
573
00:27:49,301 --> 00:27:51,913
E eu nunca, jamais seria
capaz de recompor
574
00:27:51,937 --> 00:27:53,570
exatamente do mesmo jeito que era.
575
00:27:55,607 --> 00:27:57,775
eu queria correr
e conte para minha mãe...
576
00:27:59,679 --> 00:28:01,979
mas suas palavras mantiveram
voltando para mim.
577
00:28:04,550 --> 00:28:06,061
A culpa foi minha.
578
00:28:06,085 --> 00:28:08,285
Eu fui até ele.
579
00:28:09,955 --> 00:28:13,001
Eles nunca acreditariam em mim.
580
00:28:13,025 --> 00:28:15,492
Meus pais acreditariam nele.
581
00:28:18,630 --> 00:28:20,363
Querida...
582
00:28:21,934 --> 00:28:24,068
Eu lembro disso como
foi ontem.
583
00:28:26,939 --> 00:28:29,818
Eu posso te dizer o que
ele parecia,
584
00:28:29,842 --> 00:28:32,275
e eu posso te dizer
como ele cheirava.
585
00:28:33,612 --> 00:28:34,990
E a vergonha que senti,
586
00:28:35,014 --> 00:28:37,681
que eu tenho carregado
em torno de todos esses anos.
587
00:28:45,357 --> 00:28:47,936
E eu simplesmente sei
588
00:28:47,960 --> 00:28:51,339
que se eu tivesse
um grupo como este,
589
00:28:51,363 --> 00:28:53,175
senhoras como vocês,
590
00:28:53,199 --> 00:28:54,209
onde eu poderia ter ido
591
00:28:54,233 --> 00:28:56,713
e eu poderia ter
falei com você e...
592
00:28:56,869 --> 00:28:58,413
Bem, eu sabia que
não teria sofrido
593
00:28:58,437 --> 00:28:59,937
metade do que eu fiz.
594
00:29:05,544 --> 00:29:07,584
E eu não quero o meu
filha sofrer.
595
00:29:10,415 --> 00:29:13,895
Eu não quero minha filha
sofrer o que sofri.
596
00:29:13,919 --> 00:29:16,787
( tema delicado tocando )
597
00:29:25,664 --> 00:29:26,975
TRIVETE: Tudo bem, obrigado.
598
00:29:26,999 --> 00:29:28,309
Agradecemos a dica.
599
00:29:28,333 --> 00:29:29,845
Sim, obrigado.
600
00:29:29,869 --> 00:29:31,149
O relatório do laboratório confirma isso.
601
00:29:32,938 --> 00:29:35,105
A rapariga morta teve uma overdose de Rohypnol.
602
00:29:36,809 --> 00:29:39,420
Assim como suspeitávamos.
603
00:29:39,444 --> 00:29:40,956
O que está acontecendo
com o composto?
604
00:29:40,980 --> 00:29:42,323
Bem, mais de 20 ligações até agora.
605
00:29:42,347 --> 00:29:45,426
O único problema é que temos
obteve mais de 20 nomes diferentes.
606
00:29:45,450 --> 00:29:46,483
(telefone toca)
607
00:29:49,221 --> 00:29:51,833
Ranger Walker.
608
00:29:51,857 --> 00:29:52,857
Sim, senhor?
609
00:29:54,459 --> 00:29:56,193
Ok, muito obrigado.
610
00:29:58,130 --> 00:30:00,441
Joey Hastings está nessa lista?
611
00:30:00,465 --> 00:30:01,877
Sim, ele esteve aqui duas vezes.
612
00:30:01,901 --> 00:30:03,578
Trabalha para McFlander
Construção.
613
00:30:03,602 --> 00:30:05,080
E agora temos três.
614
00:30:05,104 --> 00:30:06,748
Isso soa como corroboração.
615
00:30:06,772 --> 00:30:07,816
Vamos falar com ele.
616
00:30:07,840 --> 00:30:10,507
( tema tenso tocando)
617
00:30:18,117 --> 00:30:19,861
Joey Hastings?
618
00:30:19,885 --> 00:30:21,125
Bem ali.
619
00:30:23,588 --> 00:30:24,565
Joey Hastings?
620
00:30:24,589 --> 00:30:26,367
Sim? Eu sou o Arqueiro Walker.
621
00:30:26,391 --> 00:30:28,103
Este é o Ranger Trivette.
622
00:30:28,127 --> 00:30:29,271
Onde você estava na sexta à noite?
623
00:30:29,295 --> 00:30:30,672
Por que?
624
00:30:30,696 --> 00:30:31,829
É por isso.
625
00:30:32,631 --> 00:30:33,608
Oh.
626
00:30:33,632 --> 00:30:36,111
Sim. Sim, sim, eu sei.
627
00:30:36,135 --> 00:30:37,846
Ótimo. Eu vi isso.
628
00:30:37,870 --> 00:30:40,782
Isso, uh... Isso seria
tem que se parecer comigo.
629
00:30:40,806 --> 00:30:43,551
Olha, Ranger, eu nunca
estuprou ou matou ninguém.
630
00:30:43,575 --> 00:30:45,787
Já esteve no Vermelho
Jaqueta ou Galden?
631
00:30:45,811 --> 00:30:47,022
Claro, claro. Muitas vezes.
632
00:30:47,046 --> 00:30:48,957
Isso... Isso não faz
eu sou culpado, não é?
633
00:30:48,981 --> 00:30:50,859
Olá, meu nome é Wade Atkins.
Eu sou o capataz.
634
00:30:50,883 --> 00:30:51,960
O que está acontecendo?
635
00:30:51,984 --> 00:30:53,328
Estamos questionando
um de seus homens.
636
00:30:53,352 --> 00:30:54,595
Ah, não no meu horário.
637
00:30:54,619 --> 00:30:55,596
Tenho um prédio para construir.
638
00:30:55,620 --> 00:30:56,998
Hastings, volte ao trabalho.
639
00:30:57,022 --> 00:30:58,133
WALKER: Ainda não.
640
00:30:58,157 --> 00:30:59,534
Nós não terminamos
conversando com ele.
641
00:30:59,558 --> 00:31:01,402
Eu disse, Hastings,
volte ao trabalho.
642
00:31:01,426 --> 00:31:03,327
E eu disse ainda não.
643
00:31:07,299 --> 00:31:09,244
Você está procurando encrenca, Ranger?
644
00:31:09,268 --> 00:31:10,545
Não, não estou procurando problemas,
645
00:31:10,569 --> 00:31:12,513
mas com certeza posso lidar com isso.
646
00:31:12,537 --> 00:31:14,916
Ei, você está me ameaçando?
647
00:31:14,940 --> 00:31:16,084
Ei, você ouviu isso, Hammer?
648
00:31:16,108 --> 00:31:17,085
Ele está me ameaçando.
649
00:31:17,109 --> 00:31:18,308
Eu ouvi, chefe.
650
00:31:24,316 --> 00:31:27,362
Tire esse distintivo
e veja o que acontece.
651
00:31:27,386 --> 00:31:28,997
Ah!
652
00:31:29,021 --> 00:31:31,501
Você não iria querer
ver o que aconteceria.
653
00:31:31,957 --> 00:31:33,601
Agora, largue o martelo, Hammer.
654
00:31:33,625 --> 00:31:34,635
(grunhidos)
655
00:31:34,659 --> 00:31:35,659
(gritos)
656
00:31:36,595 --> 00:31:39,462
( jogo de tema de ação)
657
00:31:48,941 --> 00:31:53,321
eu não tenho o suficiente
provas para prendê-lo ainda,
658
00:31:53,345 --> 00:31:54,385
mas eu vou.
659
00:32:02,922 --> 00:32:05,200
Isso foi ótimo, cara.
Eu nunca consigo fazer isso.
660
00:32:05,224 --> 00:32:07,035
Bem, traga seu joelho
mais alto na próxima vez.
661
00:32:07,059 --> 00:32:08,179
OK? OK.
662
00:32:09,528 --> 00:32:10,505
JOEY: Eles nos pegaram.
663
00:32:10,529 --> 00:32:11,706
Eles sabem que fomos nós.
664
00:32:11,730 --> 00:32:12,707
Eles sabem que foi você.
665
00:32:12,731 --> 00:32:14,142
É de você que ela se lembra.
666
00:32:14,166 --> 00:32:15,410
Oh sim?
667
00:32:15,434 --> 00:32:16,811
Bem, ela se lembra de mim agora,
668
00:32:16,835 --> 00:32:18,513
mas ela vai
lembre-se de vocês mais tarde.
669
00:32:18,537 --> 00:32:20,415
Não, ela não vai. O que
você está dizendo, Joey?
670
00:32:20,439 --> 00:32:24,252
Ei, todo o resto
eles conseguiram é circunstancial.
671
00:32:24,276 --> 00:32:28,056
Nós matamos a garota, eles
não tenho nenhum caso.
672
00:32:28,080 --> 00:32:30,948
( tema ameaçador tocando )
673
00:32:42,461 --> 00:32:43,438
Lembre-me.
674
00:32:43,462 --> 00:32:45,039
Tudo bem.
675
00:32:45,063 --> 00:32:47,141
Se formos invadir
aí agora, senhor,
676
00:32:47,165 --> 00:32:49,577
isso nunca será válido no tribunal.
677
00:32:49,601 --> 00:32:50,578
Obrigado.
678
00:32:50,602 --> 00:32:51,868
De nada.
679
00:32:56,207 --> 00:32:59,075
( tema tenso tocando)
680
00:33:00,545 --> 00:33:02,022
Não é Ozzie Franks?
681
00:33:02,046 --> 00:33:04,692
Sim. Nós o prendemos no ano passado.
682
00:33:04,716 --> 00:33:06,361
Tráfico de drogas, certo?
683
00:33:06,385 --> 00:33:08,217
Sim. Dê uma olhada nele.
684
00:33:09,421 --> 00:33:10,421
(discagem telefônica)
685
00:33:12,223 --> 00:33:13,723
(batendo na porta)
686
00:33:19,831 --> 00:33:22,744
Tudo bem. O México passa.
687
00:33:22,768 --> 00:33:23,778
(limpa a garganta)
688
00:33:23,802 --> 00:33:25,045
Então, quanto custa 200 telhados?
689
00:33:25,069 --> 00:33:26,781
Francos, por que
você não apenas relaxa?
690
00:33:26,805 --> 00:33:28,949
Eu vou até você.
691
00:33:28,973 --> 00:33:30,485
Quatro por dois, o que
você diz, Jake?
692
00:33:30,509 --> 00:33:32,420
Eu disse cale a boca.
693
00:33:32,444 --> 00:33:33,421
Você terá a sua vez.
694
00:33:33,445 --> 00:33:34,445
HOMEM: Sente-se.
695
00:33:36,448 --> 00:33:37,759
(risos)
696
00:33:37,783 --> 00:33:38,793
Aquele garoto está ansioso.
697
00:33:38,817 --> 00:33:40,060
(risos)
698
00:33:40,084 --> 00:33:42,952
( tema tenso tocando)
699
00:33:45,857 --> 00:33:47,977
Onde está meu cheque, pessoal?
Suspeito em movimento.
700
00:33:54,132 --> 00:33:55,476
Obrigado.
701
00:33:55,500 --> 00:33:57,767
Violação da liberdade condicional.
Garantias pendentes.
702
00:33:59,571 --> 00:34:00,571
Vamos pegá-lo.
703
00:34:20,425 --> 00:34:21,825
(buzina tocando)
704
00:34:34,138 --> 00:34:35,772
(buzina tocando)
705
00:34:43,849 --> 00:34:44,849
(buzina tocando)
706
00:35:06,872 --> 00:35:09,205
(buzina tocando)
707
00:35:12,544 --> 00:35:14,110
(buzinas tocando)
708
00:35:55,987 --> 00:35:57,286
(buzina tocando)
709
00:36:17,175 --> 00:36:20,043
( jogo de tema dramático)
710
00:36:22,013 --> 00:36:22,990
Você está machucado?
711
00:36:23,014 --> 00:36:23,991
Não, estou bem.
712
00:36:24,015 --> 00:36:26,794
Bom. Assuma a posição.
713
00:36:26,818 --> 00:36:28,217
O que é isso?
714
00:36:31,355 --> 00:36:33,601
Rohipnol.
715
00:36:33,625 --> 00:36:36,771
Prentice vendeu isso para você?
716
00:36:36,795 --> 00:36:38,806
Sim, senhor, Arqueiro.
717
00:36:38,830 --> 00:36:41,842
Ele com certeza fez isso.
718
00:36:41,866 --> 00:36:42,899
Vamos.
719
00:36:52,744 --> 00:36:55,612
( tema de suspense)
720
00:36:56,948 --> 00:36:58,659
Rangers do Texas.
Você está preso.
721
00:36:58,683 --> 00:36:59,894
(homens grunhindo)
722
00:36:59,918 --> 00:37:01,762
(batendo e batendo)
723
00:37:01,786 --> 00:37:02,786
(homens grunhindo)
724
00:37:11,129 --> 00:37:12,673
Muito bem, todos de pé.
725
00:37:12,697 --> 00:37:13,863
Mover!
726
00:37:15,199 --> 00:37:16,777
Vamos, cara. Levantar.
727
00:37:16,801 --> 00:37:19,802
Eu disse para você não
resista, seu idiota.
728
00:37:21,873 --> 00:37:23,918
ALEX: Nós pegamos
você está negociando Rohypnol.
729
00:37:23,942 --> 00:37:25,786
Você terá um longo período.
730
00:37:25,810 --> 00:37:27,844
Rapaz, eles vão
amo você em Huntsville.
731
00:37:29,480 --> 00:37:30,640
O que você quer?
732
00:37:32,450 --> 00:37:34,294
Um nome para combinar
este composto,
733
00:37:34,318 --> 00:37:36,418
e os dois caras com ele.
734
00:37:39,658 --> 00:37:40,698
O que isso traz para mim?
735
00:37:44,228 --> 00:37:46,641
Trataremos isso como
negociação direta.
736
00:37:46,665 --> 00:37:47,875
Caso contrário, o que?
737
00:37:47,899 --> 00:37:49,510
Caso contrário, você obtém
ser um acessório
738
00:37:49,534 --> 00:37:50,534
para estupro e assassinato.
739
00:37:51,903 --> 00:37:53,823
E eu pessoalmente
faça com que fique.
740
00:37:56,975 --> 00:37:57,975
(batendo na porta)
741
00:37:59,844 --> 00:38:01,844
Andarilho Ranger,
você recebeu um telefonema.
742
00:38:06,484 --> 00:38:08,017
(porta fecha)
743
00:38:20,464 --> 00:38:21,742
Ranger Walker.
744
00:38:21,766 --> 00:38:24,478
JOEY: Este é o Joey
Hastings, Arqueiro Walker.
745
00:38:24,502 --> 00:38:25,646
O que você quer, Hastings?
746
00:38:25,670 --> 00:38:27,614
Olhar.
747
00:38:27,638 --> 00:38:29,817
Olha, eu... eu sei que sim
algumas coisas ruins, ok?
748
00:38:29,841 --> 00:38:32,653
Eu-eu sei disso.
749
00:38:32,677 --> 00:38:34,789
Mas eu... mas eu só
não posso fazer isso com essa garota.
750
00:38:34,813 --> 00:38:35,923
Eu simplesmente não consigo fazer isso.
751
00:38:35,947 --> 00:38:36,947
Onde você está?
752
00:38:38,049 --> 00:38:39,694
E-eu estou... estou... estou no trabalho.
753
00:38:39,718 --> 00:38:41,751
Ok, fique aí. Estou a caminho.
754
00:38:49,594 --> 00:38:52,461
( tema de suspense)
755
00:39:04,609 --> 00:39:06,508
Ele disse que não poderia
faça algo com ela.
756
00:39:07,879 --> 00:39:10,024
Para... Para ela?
757
00:39:10,048 --> 00:39:11,048
Ela...
758
00:39:12,617 --> 00:39:13,627
Darcy.
759
00:39:13,651 --> 00:39:16,518
( tema tenso tocando)
760
00:39:32,370 --> 00:39:33,370
A linha está morta.
761
00:39:42,013 --> 00:39:44,759
Claro que gostaria de uma rachadura
para você com os olhos abertos.
762
00:39:44,783 --> 00:39:47,394
Mamãe também não é tão ruim.
763
00:39:47,418 --> 00:39:52,054
Mas infelizmente...
você está todo amarrado!
764
00:39:58,362 --> 00:39:59,996
(grito abafado)
765
00:40:07,105 --> 00:40:09,038
(assobio de gás)
766
00:40:27,926 --> 00:40:29,403
(gritando)
767
00:40:29,427 --> 00:40:30,707
Vá.
768
00:40:33,331 --> 00:40:34,596
(choramingando)
769
00:40:41,940 --> 00:40:44,685
(veículo se aproximando)
770
00:40:44,709 --> 00:40:47,576
( jogo de tema de ação)
771
00:41:02,894 --> 00:41:04,360
(grunhido)
772
00:41:45,937 --> 00:41:47,336
Cora. Cora.
773
00:41:49,908 --> 00:41:51,440
(grito abafado)
774
00:42:02,553 --> 00:42:04,553
Não se preocupe. Eu vou tirar você daqui.
775
00:42:17,936 --> 00:42:20,217
Tire ela daqui,
Trivete. Vai explodir.
776
00:42:35,086 --> 00:42:37,431
(soluçando)
777
00:42:37,455 --> 00:42:39,666
Você está bem. Você está bem.
778
00:42:39,690 --> 00:42:41,557
Tudo bem.
779
00:42:44,162 --> 00:42:46,528
(sirenes tocando)
780
00:42:55,206 --> 00:42:58,718
DARCY: Meu nome é Darcy
Reynolds, e sou um sobrevivente.
781
00:42:58,742 --> 00:43:01,989
Hum, na noite
do meu aniversário de 21 anos,
782
00:43:02,013 --> 00:43:06,060
minhas amigas pegaram
eu sair para comemorar.
783
00:43:06,084 --> 00:43:07,928
Lembro que fiquei muito animado.
784
00:43:07,952 --> 00:43:09,563
Você sabe, foi a primeira vez
785
00:43:09,587 --> 00:43:11,553
Eu já estive em uma boate de verdade.
786
00:43:16,827 --> 00:43:20,896
Naquela noite, fui estuprada.
787
00:43:24,802 --> 00:43:26,802
Por três criminosos.
788
00:43:28,572 --> 00:43:31,718
E isso transformou todo o meu
mundo de cabeça para baixo.
789
00:43:31,742 --> 00:43:35,022
Tentando fazer sentido
de tudo isso, é...
790
00:43:35,046 --> 00:43:36,523
Não tem sido fácil.
791
00:43:36,547 --> 00:43:41,028
Porque, bem, no começo eu...
792
00:43:41,052 --> 00:43:42,584
Eu não queria falar sobre isso.
793
00:43:45,156 --> 00:43:47,423
Eu não pensei que ninguém
me entenderia.
794
00:43:49,627 --> 00:43:53,840
Era como se eu estivesse
chorando por dentro
795
00:43:53,864 --> 00:43:55,664
e ninguém conseguia me ouvir.
796
00:43:58,469 --> 00:44:03,350
Mas graças a Karen
e esse grupo, eu...
797
00:44:03,374 --> 00:44:05,386
Eu realmente aprendi
que compartilhar essa dor
798
00:44:05,410 --> 00:44:06,853
te dá força.
799
00:44:06,877 --> 00:44:09,111
E eu queria te agradecer,
800
00:44:10,748 --> 00:44:13,360
especialmente minha mãe,
801
00:44:13,384 --> 00:44:17,053
porque ela esteve
comigo tanto.
802
00:44:19,023 --> 00:44:20,122
Eu te amo.
803
00:44:22,593 --> 00:44:24,038
Eu também te amo, querido.
804
00:44:24,062 --> 00:44:25,062
Obrigado, mãe.
805
00:44:28,732 --> 00:44:31,600
( tema delicado tocando )
806
00:44:49,788 --> 00:44:53,500
( ação rock leve
reprodução de tema)
807
00:44:53,524 --> 00:44:55,735
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
808
00:44:55,759 --> 00:44:58,472
♪ Estão com você ♪
809
00:44:58,496 --> 00:45:02,909
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
810
00:45:02,933 --> 00:45:06,980
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
811
00:45:07,004 --> 00:45:10,939
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪